1. Offtake agreements with minimum and fixed prices will be concluded for part of the agricultural products in order to reduce the price risk.

Für einen Teil der landwirtschaftliche Produkte werden Abnahmeverträge zu Mindest- und Festpreisen zur Reduzierung des Preisriskos abgeschlossen.

2. Such products shall be sold by tender or at prices fixed in advance.

Diese Verkäufe werden im Wege der Ausschreibung oder zu im voraus festgesetzten Preisen vorgenommen.

3. - the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed,

- werden die Ankaufspeise sowie die zur Intervention angenommenen Mengen festgesetzt;

4. When the basic price is being fixed, account shall be taken of:

Bei der Festsetzung des Grundpreises wird folgendes berücksichtigt :

5. The undertakings concerned fixed price objectives and other commercial conditions for industrial tubes.

Die Unternehmen hätten Preisziele und andere kommerzielle Bedingungen für Industrierohre abgesprochen.

6. Standard products such as Membership, Homepagemaker, Hosting and Advertisements have a fixed price.

Standardprodukte wie Mitgliedschaft, Homepagemaker, Hosting, Inserate haben einen fixen Preis.

7. The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.

Die Wertschöpfung zu Preisen eines festen Bezugsjahres wird durch Umrechnung ermittelt.

8. The Commission may also intervene if insurance companies have agreed or colluded to fixed prices.

Die Kommission kann auch eingreifen, wenn Versicherungsunternehmen feste Tarife vereinbart oder abgesprochen haben.

9. THE RIGHT TO KEEP PART OF THE ASSETS AND REPURCHASE THEM AT A FIXED PRICE

DAS RECHT, EINEN TEIL DES ANLAGEVERMÖGENS ZU BEHALTEN UND ES ZU EINEM FESTEN PREIS ZURÜCKZUKAUFEN

10. (b) or on the basis of a fixed price agreed beforehand for a particular task;

b) oder aufgrund eines zuvor für eine bestimmte Aufgabe vereinbarten Festpreises;

11. It is thus a benefit allowing the distillery to produce alcohol for a fixed price.

Das Brennrecht ist also eine Vergünstigung, Branntwein zu einem festgesetzten Preis herstellen zu können.

12. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

13. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

14. The addressees of the decision for the CPT cartel fixed prices, allocated market shares and restricted output.

Die Teilnehmer des CPT-Kartells, an die dieser Beschluss gerichtet ist, legten Preise fest, teilten Marktanteile auf und beschränkten die Produktion.

15. First of all, it reimburses pharmacists a fixed fee without taking into account their actual purchase prices.

Zum einen erstattet er den Apothekern eine Pauschalgebühr, ohne ihre tatsächlichen Anschaffungspreise zu berücksichtigen.

16. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

17. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

18. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

19. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

20. Seasonally adjusted basic prices are also fixed to take account of the normal seasonal variations on the market.

Saisonberichtigte Grundpreise werden auch deshalb festgesetzt, um den normalen saisonalen Schwankungen auf dem Markt Rechnung zu tragen.

21. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

22. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

23. - fixed, movable or adjustable frames,

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

24. The price of these green certificates is not fixed in advance but depends on supply and demand.

Der Preis für Umweltzertifikate wird nicht im Voraus festgesetzt, sondern bestimmt sich nach Angebot und Nachfrage.

25. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

26. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

27. CPA 27.90.52: Other fixed capacitors

CPA 27.90.52: Andere Festkondensatoren

28. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

29. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

30. IN THE VERWALTUNGSGERICHT ' S VIEW , THE SELLING PRICES FIXED IN ADVANCE DO NOT BELONG TO THAT GROUP OF CASES .

DIE IM VORAUS FESTGESETZTEN VERKAUFSPREISE GEHÖREN NACH AUFFASSUNG DES VERWALTUNGSGERICHTS NICHT IN DIESE GRUPPE .

31. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price

Recht von Sementsverksmiðjan hf., einen Teil des Anlagevermögens zu behalten und es zu einem festen Preis zurückzukaufen

32. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

33. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

34. Fixed acetylene air suction burners

Ortsfeste Acethylenbrenner mit Luftansaugung

35. Expenditure relating to the sale at a price fixed in advance of dried grapes from the 1983 harvest

Zu den Ausgaben für Verkäufe von getrockneten Weintrauben der Ernte 1983 zu im voraus festgesetzen Preisen

36. The right of Sementsverksmiðjan hf. to keep part of the assets and repurchase them at a fixed price.

Recht von Sementsverksmiðjan hf., einen Teil des Anlagevermögens zu behalten und es zu einem festen Preis zurückzukaufen.

37. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

38. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

39. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

40. This price is fixed in nominal terms for the whole contract period and consequently not subject to inflation adjustment.

Dieser Preis gilt nicht inflationsbereinigt nominal für die gesamte Vertragslaufzeit.

41. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Schweine mit geringerem Gewicht werden zu einem niedrigeren Satz angekauft, Ferkel zu einem je Gewichtsklasse festgesetzten Preis.

42. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

43. Trim control, fixed and adjustable stabilisers;

Trimmknopf, feste und trimmbare Höhenflossen;

44. Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum

Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Braundünen

45. a fixed or adjustable pitch propeller.’

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.“

46. a fixed or adjustable pitch propeller

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller

47. a fixed or adjustable pitch propeller.

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

48. a1 1 alphabetic character, fixed length

a1 1 Buchstabe, festgelegte Länge

49. Second method: amortization of fixed costs.

Zweite Methode: Festkostenamortisierung.

50. Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

51. A fixed monthly fee of EUR 1 000 to be charged to each ancillary system (“Fixed Fee I”).

ein monatliches Fixentgelt in Höhe von 1 000 EUR, das jedem Nebensystem in Rechnung gestellt wird (‚Fixentgelt I‘);

52. 4. a fixed or adjustable pitch propeller.

4. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

53. Pressure-tight fixed-gauge air-conditioned vehicles

druckdichte Fahrzeuge mit fester Spurweite mit Klimaanlage

54. Fixed or variable angle corner-notching machines

Ausklinkmaschinen mit festem und variablem Winkel

55. Fixed pitch, controllable pitch, constant speeding propeller;

Blattstation, Blattdruckseite, Blattschaft, Blattsaugseite und Nabenbaugruppe;

56. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

57. 5. a fixed or adjustable pitch propeller.

5. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

58. 5. a fixed or variable pitch propeller.

5. nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.

59. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte

60. Guarantee Fund Fixed Term Deposits – Profile of counterparties

Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – Vertragsparteiprofil

61. " (a) 11 units of account for fixed costs;

" a) 11 Rechnungseinheiten für die festen Kosten,

62. fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;

Standard-Wartungsverträge zum Festpreis für regelmäßige Wartung der Zentralheizungs- und Klimaanlagen durch qualifizierte Fachkräfte;

63. Subject: Competition for cheaper access to fixed lines

Betrifft: Kampf um einen billigeren Zugang zum Festnetz

64. 85.18 * Electrical capacitors , fixed or variable * 24 tonnes *

85.18 * Elektrische Festkondensatoren , Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren * 24 Tonnen *

65. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren:

66. Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

67. Alternatively, the bridge can be fixed onto the implants.

Zahnbrücken können auch an Implantaten befestigt werden.

68. The fixed domestic cement price had been abolished, and Heracles' investment programme for 1987 to 1990 would be boosted, thus accelerating its restructuring.

Der inländische Festpreis für Zement sei abgeschafft worden, und das Investitionsprogramm von Heracles für den Zeitraum 1987-1990 würde vorangetrieben, um die Umstrukturierung zu beschleunigen.

69. These gas heaters were then resold by Mr Smit at lower prices than those fixed by the manufacturers, importers and wholesalers affiliated to the Agreement.

Die auf diese Weise von Herrn Smit eingekauften Gasheizgeräte wurden von ihm zu Preisen weiterverkauft, die unter den Preisen lagen, die von den dem Kartell angeschlossenen Herstellern, Importeuren und Großhändlern festgesetzt worden waren.

70. Fixed electrical capacitors, ceramic dielectric, multilayer (excl. power capacitors)

Keramikkondensatoren, mehrschichtig (ausg. Leistungskondensatoren)

71. Fixed run / iterative / alternative with its own warmup cycle

Festgelegter Ablauf/iterativ/alternativ mit eigenem Warmlaufzyklus

72. — not more than 3 variable and 4 fixed resistors,

— nicht mehr als drei Stell- und vier Festwiderständen,

73. Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

74. Tender allotment procedures Fixed rate tender operations In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counter parties are added together

Zuteilungsverfahren bei Tendern Mengentender Bei der Zuteilung von Mengentendern werden die von den Geschäftspart nern eingereichten Gebote zusammengestellt

75. The conditions “f0 fixed frequency” and “f0 fixed level” were tested under two different situations, under “amplitude modulated background noise” and “continuous background noise” conditions.

Geprüft wurden die Bedingungen „f0 Frequenzkontur fixiert“ und „f0 Pegelkontur fixiert“ in 2 verschiedenen Bedingungen („Störschall amplitudenmoduliert“, „Störschall quasi-kontinuierlich“) geprüft.

76. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

77. Parts of electrical "preset" capacitors, fixed, variable or adjustable, n.e.s.

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und anderen einstellbare Kondensatoren, a.n.g.

78. Parts of fixed, variable or adjustable (pre-set) electrical capacitors

Teile von elektrischen Festkondensatoren, Drehkondensatoren und einstellbaren Kondensatoren

79. Selection of properly fitting fixed-angle plate and internal fixation.

Wahl der passenden winkelstabilen Platte und der Osteosynthese.

80. Construction block element and anchorage which can be fixed thereto

Baublockelement und an diesem festlegbare verankerung